Ein bedeutendes Zeugnis der interkulturellen Ideengeschichte ist nun erstmals in einer kritischen Edition zugänglich: Das „Book of Laws“ (Kitāb an-Nawāmīs), das im Mittelalter weithin dem griechischen Philosophen Platon zugeschrieben wurde. Die Edition, Übersetzung und Kommentierung durch Prof. Dr. Georges Tamer und Pascal Held (in Kooperation mit Güneyd Yildirim) ist im Verlag Brill erschienen.
Ein wiederentdecktes Schlüsselwerk
Über Jahrhunderte galt das Kitāb an-Nawāmīs in der islamischen Welt als authentisches Werk Platons. Tatsächlich handelt es sich um eine faszinierende Synthese: Es verbindet antike griechische Philosophie mit islamischen theologischen und rechtlichen Vorstellungen.
Auf Basis von dreizehn Handschriften haben die Herausgeber einen verlässlichen arabischen Text rekonstruiert und ihm eine präzise englische Übersetzung sowie einen ausführlichen Kommentar zur Seite gestellt. Damit wird ein Text erschlossen, der das Denken bedeutender Gelehrter wie Ibn Sīnā (Avicenna), Ibn Ḥazm oder des jüdischen Philosophen Judah Halevi maßgeblich beeinflusste.
Inhaltliche Schwerpunkte: Von der Prophetie bis zum Erbrecht
Das Werk ist in drei Abhandlungen gegliedert, die ein breites Spektrum an Themen abdecken und zeigen, wie platonisches Denken im islamischen Kontext transformiert wurde:
- Göttliches Gesetz und Herrschaft: Eine Analyse des Wesens der Scharīʿa im Verhältnis zur weltlichen Politik (Siyāsa).
- Prophetie und Wissen: Ein Vergleich der prophetischen Erkenntnis mit anderen Wissensformen wie Medizin, Astronomie, Visionen und Orakelwesen.
- Spiritualität und Alltagsethik: Diese Abhandlung bietet einen detaillierten Katalog zu Lebensregeln, darunter Jagd- und Opferriten, Kreditwesen, Sexualethik sowie Speise- und Rauschmittelverbote.
Warum diese Edition für das BaFID wichtig ist
Die Veröffentlichung des Kitāb an-Nawāmīs ist ein Paradebeispiel für den interreligiösen und interkulturellen Diskurs. Das Werk zeigt:
- Wissenstransfer: Wie griechisches Erbe im arabischen Raum nicht nur bewahrt, sondern kreativ weiterentwickelt wurde.
- Vernetzung: Wie platonische Ideen Eingang in die jüdische, christliche und muslimische Geistesgeschichte des Mittelalters fanden.
- Grundlagenforschung: Die Edition bietet die Basis für neue Studien zur mittelalterlichen Philosophie und zur Rezeption der Antike.
Übersetzung und Kommentare von Georges Tamer and Pascal Held in Kooperation mit Güneyd Yildirim (2026) „The Book of Laws (Kitāb an-Nawāmīs) attributed to Plato“, Brill, Leiden/Boston